Villingen, Zähringer-Stadt